STEP #01-bis: Traduzione del termine

In molte lingue europee la parola "tassonomia" mantiene la stessa forma del termine nella lingua italiana: ad esempio in inglese si parla di "taxonomy", in francese di "taxonomie", in spagnolo di "taxonomìa" ecc... Alcune lingue, però, utilizzano un termine più simile (almeno nella forma) alla parola "classificazione": si possono citare ad esempio il tedesco ("klassifizierung") o il ceco ("klasifikace").

In lingua cinese gli ideogrammi utilizzati sono 分类学 (fēn lèi xué), i quali hanno ovviamente significato proprio se presi singolarmente. Il primo ideogramma che compare (分, fēn), infatti, significa "dividere", "separare", "distribuire"; il secondo (类, lèi) vuol dire "tipo", "classe", "categoria"; il terzo (学, xué), infine, corrisponde a "studiare", "imparare". È evidente che, posti in relazione i tre concetti, si perviene al significato vero e proprio del termine, già illustrato precedentemente.

Riferimenti bibliografici:

https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=fen+lei+xue

https://www.wordreference.com/ende/taxonomy